1
00:00:09,919 --> 00:00:11,152
Estamos a poucos passos de
para ganhar dólares.

2
00:00:11,171 --> 00:00:12,369
E uma mulher como Dolores.

3
00:00:12,400 --> 00:00:15,449
Vamos esperar por ele?
- O tempo está acabando.

4
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Anuncie seu produto ou marca aqui 
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

5
00:01:40,992 --> 00:01:44,420
Estes são os homens de Díaz.
Vamos, Ramírez.

6
00:01:46,554 --> 00:01:51,761
Muchachos, vá rápido,
os soldados virão.

7
00:02:19,057 --> 00:02:20,919
Muchachos, é o capitão!

8
00:02:24,953 --> 00:02:27,194
Eles mataram o capitão.

9
00:02:27,967 --> 00:02:30,659
Pedro..., Ramírez.

10
00:03:04,143 --> 00:03:05,756
Eu não sei o que eles são.

11
00:03:07,060 --> 00:03:09,895
Eu não tenho nada que você queira.

12
00:03:10,444 --> 00:03:13,350
Diga se quiser.

13
00:03:14,684 --> 00:03:17,246
Eu sou um fazendeiro.
Eu não tenho nada.

14
00:03:23,052 --> 00:03:24,500
Não me mate.

15
00:03:25,634 --> 00:03:27,461
Não sobrou ninguém.

16
00:03:28,641 --> 00:03:33,778
onde está aquela garota
-Pancho.

17
00:03:35,272 --> 00:03:37,348
O que está acontecendo aí? Nós estamos indo.

18
00:03:40,148 --> 00:03:42,912
Deixe-me ir.
- Prepare-se, você vai ver alguma coisa.

19
00:03:45,079 --> 00:03:47,214
ordene-os querido
vamos embora.

20
00:03:56,827 --> 00:03:58,345
Fale.

21
00:05:57,225 --> 00:05:58,423
Um copo de leite, por favor.

22
00:06:05,830 --> 00:06:10,444
Desde que Pedro morreu,
Estou sozinho em tudo.

23
00:06:14,663 --> 00:06:15,861
Afaste-se.

24
00:06:20,962 --> 00:06:23,239
Por favor, senhor, faça alguma coisa.

25
00:06:24,422 --> 00:06:25,656
Rosita, minha querida!

26
00:06:28,877 --> 00:06:34,108
Por que Pedro me deixou?

27
00:06:35,034 --> 00:06:36,967
Você não merecia isso.

28
00:06:51,544 --> 00:06:53,892
Deus, você está louco?

29
00:07:05,622 --> 00:07:07,626
Por favor, faça alguma coisa.

30
00:07:11,825 --> 00:07:13,580
Vamos.

31
00:07:19,098 --> 00:07:20,129
E você.

32
00:07:29,166 --> 00:07:33,151
Pague por uma janela quebrada.

33
00:07:39,366 --> 00:07:41,335
Ótimo!

34
00:07:44,174 --> 00:07:46,795
Isso soa como uma revolução.

35
00:08:02,947 --> 00:08:06,612
Basta abusar da pobre mulher.

36
00:08:25,010 --> 00:08:26,764
Leve-me para baixo

37
00:08:30,680 --> 00:08:32,328
Você roubou minha sela, hein?

38
00:08:35,632 --> 00:08:36,794
Festa?

39
00:08:44,222 --> 00:08:48,280
Algumas pessoas não têm exatamente cinco anos.
- Eu não diria.

40
00:08:54,148 --> 00:08:56,912
Digamos apenas que eles são um pouco diferentes.

41
00:09:02,510 --> 00:09:05,274
Se você não se importa,
Vou lhe ensinar uma lição.

42
00:09:12,333 --> 00:09:13,602
Com licença, senhor.

43
00:09:43,878 --> 00:09:48,836
O que é isso, seu lunático?
- Sim, às vezes outra coisa também.

44
00:09:53,216 --> 00:09:56,680
V�, quem é o baú aqui��?
- Claro, meu irmão.

45
00:09:58,180 --> 00:09:59,413
Venha atrás dele.

46
00:10:10,555 --> 00:10:13,141
Tchau, já volto.

47
00:10:18,961 --> 00:10:22,591
Me desculpe, mas esse rato
ele precisa aprender como se comportar.

48
00:10:51,632 --> 00:10:52,866
Eu vou buscar você.

49
00:10:55,933 --> 00:10:58,068
Não sei quem você é, senhor...

50
00:11:03,473 --> 00:11:04,742
Vá em frente.

51
00:11:04,786 --> 00:11:07,207
Você vai me oferecer uma bebida?
- Talvez isso não importe.

52
00:11:07,526 --> 00:11:08,688
Como você sabe que tenho um problema?

53
00:11:09,131 --> 00:11:12,311
O estranho viria comigo
poderia ter conhecido mais de perto.

54
00:11:13,350 --> 00:11:16,078
O que estamos esperando?
- Eu tenho tanto.

55
00:11:17,289 --> 00:11:19,317
Não beba até o último dólar.

56
00:11:20,944 --> 00:11:24,752
Ele expulsou o filho da puta
meu cavalo selado.

57
00:11:25,361 --> 00:11:28,161
Atenciosamente, Sr. Fulton.
- Obrigado, Sr. Dolores.

58
00:11:32,803 --> 00:11:35,815
Tome algo frio
irmã?

59
00:11:36,381 --> 00:11:39,500
Uísque.
- Olhe um dia e veja o que eu quero.

60
00:11:40,284 --> 00:11:42,313
Você não teria que lidar comigo
de tal maneira.

61
00:11:42,665 --> 00:11:46,058
Eu não quero te ofender
me dê uísque

62
00:11:48,141 --> 00:11:51,570
Eles roubaram sua sela?
- Sim, foi lindo.

63
00:11:52,125 --> 00:11:56,075
Eu perdi no pôquer
todo dinheiro e cavalos.

64
00:11:56,752 --> 00:12:01,983
Eles queriam minha sela também, eu disse
Não, era do meu avô.

65
00:12:03,041 --> 00:12:08,901
Talvez eu possa te ajudar
trazê-lo de volta.

66
00:12:34,022 --> 00:12:37,651
Uma pessoa como você joga cartas?

67
00:12:40,133 --> 00:12:43,205
É meu sonho
você desde sempre.

68
00:12:43,253 --> 00:12:44,118
Cartões?

69
00:12:44,151 --> 00:12:46,393
Posso ter cinco ou mais.

70
00:12:48,201 --> 00:12:50,443
Você o conhece?

71
00:12:52,070 --> 00:12:53,588
eu não sei

72
00:12:54,715 --> 00:12:55,770
Não.

73
00:12:57,939 --> 00:13:01,747
E você, amigo?
- T�ko ��ct, vou lembrar de você.

74
00:13:03,878 --> 00:13:06,227
Eu acho que não.
- Posso perguntar, estranho?

75
00:13:26,138 --> 00:13:29,317
Não gosto muito dessas fotos.

76
00:13:30,609 --> 00:13:36,196
Mas é um dos mexicanos
irmão, Cortez.

77
00:13:37,274 --> 00:13:38,614
Você sabia?

78
00:13:40,521 --> 00:13:46,452
Não, eu vim para pegá-lo.
- Este negócio é bastante arriscado.

79
00:13:48,293 --> 00:13:51,922
Não é um amigo, então vamos fazer parecer.
- Tome cuidado!

80
00:13:52,819 --> 00:13:59,557
Isso significa muito dinheiro para mim,
$ 2.000.

81
00:14:00,977 --> 00:14:04,298
Estamos aqui nos últimos meses
eles não viram o novo rosto.

82
00:14:07,369 --> 00:14:12,435
Algum estranho aqui procurando baús?
- Você tem caixões?

83
00:14:14,732 --> 00:14:24,044
Não, “dia”.
- Prepare para mim com rapidez e facilidade!

84
00:14:30,352 --> 00:14:36,911
E quanto às medições?
- Quero que eles se conheçam.

85
00:14:38,219 --> 00:14:41,339
Os irmãos de Cortez precisarão deles.
- Quando, senhor?

86
00:14:41,630 --> 00:14:43,112
Amanhã, com certeza.

87
00:14:43,159 --> 00:14:47,702
Eu fico bêbado em seus funerais.

88
00:14:49,979 --> 00:14:52,150
Procurando pelos irmãos Cortez?

89
00:14:52,169 --> 00:14:54,625
Por que você está procurando por eles?
- Por que?

90
00:14:55,246 --> 00:14:59,125
Gosto de conhecer pessoas.
- Vire-se, gringo.

91
00:15:02,479 --> 00:15:04,555
As crianças não devem usar armas.

92
00:15:13,997 --> 00:15:17,117
Ela poderia ter se deitado em você.

93
00:15:20,929 --> 00:15:26,967
Meus homens jogam cartas aqui.

94
00:15:31,847 --> 00:15:34,231
Então você é o capitão?

95
00:15:37,843 --> 00:15:40,226
Então espere lá fora.

96
00:15:56,458 --> 00:16:01,239
Foi feito para mim
eu nunca consigo a cidade

97
00:16:03,641 --> 00:16:05,468
Está sob as montanhas, senhor.

98
00:17:01,647 --> 00:17:06,190
quando você vai para a cama
leve uma vela com você.

99
00:17:06,628 --> 00:17:07,352
Claro.

100
00:17:07,368 --> 00:17:09,751
Boa noite, Dolores.
- Boa noite.

101
00:17:10,525 --> 00:17:17,678
Posso ajudar?
- Sim, será imediatamente.

102
00:17:18,840 --> 00:17:22,470
Todas as mulheres são iguais,
eles só se preocupam com dinheiro.

103
00:17:37,427 --> 00:17:42,978
Quem roubou?
- Sr. Fulton, venha aqui rapidamente.

104
00:17:46,900 --> 00:17:47,836
o que é

105
00:17:54,059 --> 00:17:55,814
Espere, Sr. Dolores.

106
00:17:56,868 --> 00:17:58,659
Eu irei primeiro.

107
00:18:09,556 --> 00:18:11,691
O que você pensa sobre isso?

108
00:18:16,559 --> 00:18:19,809
Um velho truque que funcionou.

109
00:18:33,231 --> 00:18:43,848
Vamos jogar pôquer?
- Não, não entendo, por que você está me oferecendo isso?

110
00:18:47,511 --> 00:18:48,780
Você deveria saber disso.

111
00:18:52,874 --> 00:18:55,365
Então me diga, amigo.

112
00:18:57,479 --> 00:19:05,463
Claro, vou querer uma recompensa
de ouro Cortez.

113
00:19:08,304 --> 00:19:09,846
Para que você vai escolhê-la?

114
00:19:10,796 --> 00:19:16,585
O agente que foi enviado ao banco
em Silver City, foi roubado por esses homens.

115
00:19:21,414 --> 00:19:27,001
Sim, e quem está no fundo?
- Deixe-me explicar.

116
00:19:31,085 --> 00:19:42,367
Vidas serão úteis, você poderia
adie seu plano por enquanto.

117
00:19:43,575 --> 00:19:47,869
Os cadáveres são “ruins”.

118
00:19:58,733 --> 00:20:00,417
Desculpe, mas você já está moendo!

119
00:20:01,013 --> 00:20:05,794
Faremos isso amanhã.

120
00:20:07,061 --> 00:20:09,647
Juntos, Fulton?
- Sim.

121
00:20:26,757 --> 00:20:30,457
Isto é o que eu preciso agora.
- É para o Sr. Fulton.

122
00:20:31,463 --> 00:20:32,400
Ele não precisa disso.

123
00:20:33,476 --> 00:20:35,753
Vamos.
- O que é isso, senhor?

124
00:20:38,586 --> 00:20:42,643
Você não é um cavalheiro.
- Nunca fui, mas vou manter segredo.

125
00:21:10,705 --> 00:21:16,672
Ah, senhor, sou viúva,
eu não quero...

126
00:21:23,023 --> 00:21:24,815
Eu sou viúva.
- Claro.

127
00:22:13,716 --> 00:22:15,234
O que diabos você está fazendo aqui?

128
00:22:16,360 --> 00:22:21,627
Havia um homem que estava olhando
Cortez, o que vamos fazer?

129
00:22:23,485 --> 00:22:29,380
É verdade o que todo mundo diz?
- Sim, eu atirei nele enquanto ele estava dormindo.

130
00:22:30,812 --> 00:22:36,363
Meus olhos estão abertos
especialmente naquela pousada.

131
00:22:41,725 --> 00:22:44,216
Se ele conheceu Cortez,
seria um grande erro.

132
00:22:45,321 --> 00:22:48,334
Esses gringos foram contratados pelo dono� 
bancos.

133
00:22:49,343 --> 00:22:50,920
Isso afeta todos nós.

134
00:23:00,129 --> 00:23:05,123
Devíamos ter matado todos eles no banco.
- Era isso que eu esperava.

135
00:23:06,763 --> 00:23:08,282
Temos que nos mudar.

136
00:23:09,403 --> 00:23:11,016
O mais breve possível.
- Não!

137
00:23:11,932 --> 00:23:18,279
Não sabemos quem fez isso.

138
00:23:19,503 --> 00:23:21,531
Como sempre, estou com medo.

139
00:23:22,529 --> 00:23:29,611
Mas claro, o banco é tão fácil
não desista.

140
00:23:33,507 --> 00:23:36,307
Ele vai gostar da minha paciência?

141
00:23:37,329 --> 00:23:40,935
esqueci o mapa da mina
e cubra o corpo.

142
00:23:41,865 --> 00:23:43,620
O que vocês estão esperando, seus bastardos?

143
00:23:44,121 --> 00:23:50,052
Comece a aprender a orar.

144
00:23:50,958 --> 00:23:54,801
Deixe ela comigo Ram�ne
aquela vadia loira.

145
00:23:56,522 --> 00:24:00,021
Não vamos perder tempo, nós temos
Posso fazer menos.

146
00:24:00,577 --> 00:24:04,669
Ele está certo, temos que agir.

147
00:24:06,831 --> 00:24:10,639
Há ouro suficiente para todos,
deveríamos sair daqui.

148
00:24:15,577 --> 00:24:21,924
Um dia ele não vai te deixar.
Você entende?

149
00:24:21,924 --> 00:24:23,345
Você sabe o que isso significa, certo?

150
00:24:24,223 --> 00:24:27,165
Ramón decidirá amanhã.

151
00:24:27,949 --> 00:24:29,704
Amanhã, apenas amanhã.

152
00:24:37,652 --> 00:24:40,238
Você fez um ótimo trabalho.

153
00:24:43,821 --> 00:24:49,408
Vamos dividir isso, querido
não virão mais caçadores de recompensas.

154
00:25:28,714 --> 00:25:30,576
Dolores, espere um minuto.

155
00:25:34,022 --> 00:25:36,370
O que você quer, senhor?

156
00:25:41,823 --> 00:25:44,065
Eu quero devolver isso para você.

157
00:25:51,223 --> 00:25:53,429
Eu acho que você acredita
ela esqueceu.

158
00:25:56,089 --> 00:26:02,092
Obrigado, tenho algumas informações agora.

159
00:26:08,197 --> 00:26:09,323
Tchau.

160
00:28:59,939 --> 00:29:01,314
Pedro!

161
00:29:08,923 --> 00:29:12,387
Por que você não tirou o dia?
- Eu não poderia.

162
00:29:13,978 --> 00:29:17,548
Eu tinha um assassino na pousada.

163
00:29:21,953 --> 00:29:25,073
Um assassino? Ele era um gringo, um caçador de recompensas?

164
00:29:25,993 --> 00:29:31,200
Sim. Procure por Cortez.

165
00:29:36,697 --> 00:29:40,754
Quando vou ficar aqui...,

166
00:29:42,372 --> 00:29:46,773
...Diaz vai querer me enforcar.
- Não, Pedro.

167
00:29:48,367 --> 00:29:51,486
Não tenho tanta certeza. Eu sou um assassino.

168
00:29:53,982 --> 00:29:56,674
Isso não acontecerá quando o D’az tiver
não perseguirá.

169
00:29:58,333 --> 00:30:00,017
Ele não precisa se esconder.

170
00:30:03,434 --> 00:30:09,993
eu sei que é uma merda
o que aconteceu desde então.

171
00:30:14,280 --> 00:30:19,025
Se voltar a cobrir,
então nos veremos novamente.

172
00:30:20,466 --> 00:30:22,673
Você não precisa ficar olhando, eu sou apenas seu.

173
00:30:24,871 --> 00:30:30,351
Temos que descobrir onde está o ouro
e desaparecer desta região.

174
00:30:32,215 --> 00:30:34,706
Será bastante difícil falar
sobre isso com Ramón.

175
00:30:41,974 --> 00:30:45,046
Uma mulher como você é para mim
pré-requisitos necessários.

176
00:30:50,813 --> 00:30:57,267
O que é? Você não usa isso há algum tempo.
- Esqueci de te contar sobre isso.

177
00:31:02,911 --> 00:31:04,809
Isso me machuca, por favor, deixe-me ir.

178
00:31:07,743 --> 00:31:09,226
Não, Pedro.

179
00:32:05,078 --> 00:32:11,388
Você viu alguém vindo aqui?
- Não encontrei ninguém no caminho.

180
00:32:14,200 --> 00:32:17,450
Ele quer me ver morta, certo?

181
00:32:21,164 --> 00:32:22,397
Pague por isso.

182
00:32:48,048 --> 00:32:51,512
Achei que você estava morto.

183
00:34:30,690 --> 00:34:37,037
Eu não tenho muita escolha,
você sabe o que quero dizer.

184
00:34:38,900 --> 00:34:45,353
Leve-me até seu amigo Ramirez.
- Ele não é meu amigo.

185
00:34:55,912 --> 00:35:00,349
Ele começou a suar
temos que ajudá-lo.

186
00:35:02,024 --> 00:35:03,471
O que ele quer de mim?

187
00:35:03,926 --> 00:35:07,211
diga-me onde você acha que eles estão
Os irmãos Cortez?

188
00:35:09,152 --> 00:35:10,562
Por que eu deveria te contar?

189
00:35:13,609 --> 00:35:21,356
Talvez Ramirez tenha saído com sua esposa
do México.

190
00:35:28,974 --> 00:35:34,039
Ele deveria deixar o México.
- E por quê?

191
00:35:37,052 --> 00:35:42,676
Caso contrário, a lei estará em seu encalço.

192
00:35:43,626 --> 00:35:45,417
Ele vai dormir com um olho
aberto

193
00:35:46,694 --> 00:35:50,644
Ele vai correr pelo resto da vida
e ele não vai gostar disso, vai?

194
00:35:56,722 --> 00:35:58,999
De onde é a esposa dele?
ela pegou a lanterna?

195
00:36:01,251 --> 00:36:06,767
O que ele realmente quer?
- Querida e Ramina.

196
00:36:12,374 --> 00:36:16,491
Vou levar você até ele pelo dinheiro.

197
00:36:19,326 --> 00:36:21,188
Isso é razoável.

198
00:36:27,305 --> 00:36:28,395
Aqui eu tenho...,

199
00:38:35,268 --> 00:38:36,810
... pegue.

200
00:39:28,031 --> 00:39:31,696
parar Os passageiros descem.

201
00:39:49,462 --> 00:39:51,324
Então saia...

202
00:39:53,048 --> 00:39:54,079
...fora.

203
00:40:02,218 --> 00:40:09,371
Um movimento suspeito
e a mesa.

204
00:40:10,385 --> 00:40:12,283
Não perca tempo.

205
00:40:13,786 --> 00:40:15,862
Não tenho nada de valor.

206
00:40:22,749 --> 00:40:25,370
Vamos, Manuel.

207
00:40:32,137 --> 00:40:33,264
o que foi isso

208
00:40:37,053 --> 00:40:39,021
Veja, seus ratos
o que vou fazer com você

209
00:40:40,953 --> 00:40:43,929
Não envie para ele.
Eu o quero vivo.

210
00:40:50,305 --> 00:40:55,050
Vou matar aquele gringo.
- Não, nós o queremos vivo.

211
00:40:55,815 --> 00:40:57,464
Eu disse vivo.

212
00:41:17,832 --> 00:41:18,804
Não envie.

213
00:42:16,955 --> 00:42:19,541
Vamos, seus covardes
me ensine a lutar.

214
00:42:28,638 --> 00:42:30,215
Suba na diligência.

215
00:42:36,947 --> 00:42:38,429
Venha para mim, seu rato.

216
00:42:42,772 --> 00:42:44,492
Por que ele não me mata?

217
00:43:07,917 --> 00:43:09,566
Pegue essa sela.

218
00:43:13,993 --> 00:43:15,155
Mizéme.

219
00:43:41,086 --> 00:43:45,902
Ei, amigo, o jogo acabou.

220
00:44:20,166 --> 00:44:21,505
Você não me conhece?

221
00:44:27,591 --> 00:44:31,612
Qual é o meu problema?
Você bebeu demais?

222
00:44:33,336 --> 00:44:34,131
Não seja estúpido.

223
00:44:36,027 --> 00:44:41,852
Você é meu amigo.
- Sim, da pousada.

224
00:44:48,310 --> 00:44:53,233
O que aconteceu?
- Onde está minha sela?

225
00:44:55,137 --> 00:44:58,802
Os bastardos o levaram embora.

226
00:45:04,537 --> 00:45:12,592
Fique calmo, eu vou te matar.
- Não, quero a sela do meu avô.

227
00:45:16,510 --> 00:45:22,062
eu preciso de ajuda
meu pai descobriu algo.

228
00:45:33,687 --> 00:45:37,352
Espero que você não pense
Que ele é louco.

229
00:45:40,506 --> 00:45:43,448
não me incomode com isso
não é da minha conta.

230
00:45:44,719 --> 00:45:48,040
Você é igual a todo mundo.

231
00:45:49,459 --> 00:45:53,160
Seja paciente, isso acabará em breve.

232
00:46:01,625 --> 00:46:06,655
Ninguém vai levá-la embora.

233
00:46:07,808 --> 00:46:10,156
Somos bandidos.

234
00:46:11,394 --> 00:46:14,443
É tão lindo.
- Ruim, do jeito que olhamos para isso.

235
00:46:15,219 --> 00:46:19,893
Você é um jogo que enche seus bolsos
Muito dinheiro, certo?

236
00:46:20,778 --> 00:46:24,134
Eu ganho dinheiro honesto.

237
00:46:25,550 --> 00:46:28,836
Claro, o dinheiro que você ganha
em outros.

238
00:46:30,011 --> 00:46:35,218
É uma pena que ele não saiba como é
é uma droga.

239
00:46:35,686 --> 00:46:37,822
Não perca.

240
00:46:39,365 --> 00:46:41,157
Vai ficar quieto.

241
00:46:41,975 --> 00:46:45,024
Cale a boca quando eu disser isso.

242
00:46:47,452 --> 00:46:49,420
Um cavalheiro nunca bate em uma mulher.

243
00:46:49,964 --> 00:46:52,170
Especialmente quando é tão lindo.

244
00:46:52,218 --> 00:46:54,982
Linda como uma primavera desperta.

245
00:46:56,162 --> 00:46:57,324
Você está certo, Fulton!

246
00:47:10,062 --> 00:47:14,249
U� p�ij�d�. Se não for Ramón
enganado, então pague por isso.

247
00:47:40,271 --> 00:47:46,310
Esta não é a enfermeira que estamos esperando.
O que traz você aqui?

248
00:47:48,688 --> 00:47:52,187
Isso é uma surpresa, poker se
não vou jogar

249
00:47:53,182 --> 00:47:57,204
Algo interessante, eu digo
isso em particular.

250
00:48:01,035 --> 00:48:02,932
Qual é a resposta do Pac?

251
00:48:03,889 --> 00:48:05,822
Quem trouxe o gringo?

252
00:48:06,697 --> 00:48:10,053
A filha que o gringo pegou na sela.

253
00:48:11,247 --> 00:48:17,001
Como está a sela?
- O que havia na pousada.

254
00:48:18,803 --> 00:48:23,381
Aqui está ele, mas sem cavalos nem dinheiro.

255
00:48:24,363 --> 00:48:27,720
O que há de tão especial nessa sela?

256
00:48:31,598 --> 00:48:39,379
O bastardo que eu sou
ela atirou nele!

257
00:48:40,397 --> 00:48:44,027
Você entende?
- Quero o alienígena capturado vivo.

258
00:48:44,330 --> 00:48:48,138
Eu o observei por uma hora na pousada,
é rápido se você quiser pegar.

259
00:48:49,451 --> 00:49:01,029
Eu não gosto disso, mas tenho que te lembrar
Nós temos um acordo

260
00:49:01,826 --> 00:49:03,403
Sim, no que diz respeito à informação.

261
00:49:04,228 --> 00:49:13,362
Ele será meu convidado
saiba meu preço

262
00:49:14,771 --> 00:49:18,994
Você tem alguma coisa contra ele?
- Acontece, sim.

263
00:49:27,742 --> 00:49:30,719
O que você estava fazendo enquanto aquele gringo...

264
00:49:31,513 --> 00:49:33,375
O que Fulton...

265
00:49:34,848 --> 00:49:42,832
É isso, você fez fila e saiu
escapar dele.

266
00:49:45,065 --> 00:49:50,166
Paco, Manuel, tragam-no vivo.
- Sancho, ande.

267
00:49:53,896 --> 00:49:55,129
Vamos comer mais.

268
00:50:04,611 --> 00:50:06,260
Paco, continue pela esquerda.

269
00:50:32,801 --> 00:50:37,546
Seria melhor voltar para a pousada.
- A culpa é deles.

270
00:50:41,304 --> 00:50:48,980
Calma, quem roubou sua sela?
- A garota da pousada.

271
00:50:49,945 --> 00:50:54,038
Ela era parecida com a do retrato.
- Cortez?

272
00:50:54,650 --> 00:50:58,351
Ela tinha um rosto com as mesmas características.

273
00:51:01,013 --> 00:51:04,713
Tenho certeza absoluta.

274
00:51:05,822 --> 00:51:11,124
Pode me ajudar? Vamos pegá-los.
- Ele pode contar comigo.

275
00:51:14,470 --> 00:51:17,305
Espere, ele está voltando?

276
00:51:18,139 --> 00:51:23,276
Sim, claro.
- Então vá embora.

277
00:51:24,930 --> 00:51:26,448
A escolha é sua.

278
00:51:27,780 --> 00:51:29,535
Tenho que recuperar minha sela.

279
00:51:30,890 --> 00:51:34,010
Não posso ir embora sem ele.

280
00:51:36,432 --> 00:51:39,683
Foi do meu avô
Não posso perder a sela.

281
00:52:49,559 --> 00:52:51,421
Olá, meu amigo. Como vai você?

282
00:52:55,525 --> 00:52:58,775
Não fique aí, me ajude.

283
00:53:00,044 --> 00:53:01,384
Sim, farei isso...

284
00:53:05,165 --> 00:53:07,656
Mas será de acordo com o meu...

285
00:53:07,701 --> 00:53:09,005
...maneira.

286
00:53:09,373 --> 00:53:13,952
Mãos ao alto, gringo.
Agora vamos fazer uma festa.

287
00:53:15,937 --> 00:53:18,144
Você pode rir agora...

288
00:53:31,739 --> 00:53:33,187
Chega.

289
00:53:35,942 --> 00:53:37,104
Duas cartas.

290
00:53:42,933 --> 00:53:44,511
Você veio por uma recompensa
para minha cabeça?

291
00:53:47,878 --> 00:53:51,828
Eu disse que iria te matar, Ram.

292
00:53:54,479 --> 00:53:57,136
Você é muito diferente, gringo.

293
00:54:02,559 --> 00:54:05,216
Eu quero sua cabeça

294
00:54:20,958 --> 00:54:23,935
Faz muito tempo que não vejo ninguém
rir assim

295
00:54:24,802 --> 00:54:27,494
Você acha que tenho medo de você?
Eu não tenho medo de você.

296
00:54:28,819 --> 00:54:32,248
Eu não diria isso.

297
00:54:37,790 --> 00:54:40,731
Fulton, o estranho é bastante
divertido.

298
00:54:41,740 --> 00:54:48,228
Sim, americano e inglês
eles têm um estranho senso de humor.

299
00:54:49,597 --> 00:54:54,070
Aja como tal.
- Existem dois.

300
00:54:58,462 --> 00:55:00,359
Eu entendo.

301
00:55:00,759 --> 00:55:04,009
Quando a morte deles chegar,
eles estão agindo de forma estranha.

302
00:55:06,277 --> 00:55:08,448
Não é?

303
00:55:10,584 --> 00:55:12,126
O cheiro da morte.

304
00:55:17,750 --> 00:55:19,849
Sim, fede aqui.

305
00:55:20,958 --> 00:55:24,351
Tal abandono...

306
00:55:25,249 --> 00:55:27,835
Cale a boca.

307
00:55:31,358 --> 00:55:34,786
200 dólares�.

308
00:55:37,404 --> 00:55:38,708
Me dê o bi�

309
00:55:43,551 --> 00:55:48,961
Eles deveriam morrer como cães
e o mais rápido possível.

310
00:55:50,727 --> 00:56:00,111
Eles vão morrer lentamente
para suportar isso.

311
00:56:05,356 --> 00:56:09,199
Você não tem uma ideia melhor?

312
00:56:11,698 --> 00:56:12,967
Eu deveria ter um.

313
00:56:25,637 --> 00:56:26,467
Você está gostando agora.

314
00:56:31,515 --> 00:56:34,421
Seria preciso alguma coisa
o que vai te machucar visivelmente.

315
00:56:38,154 --> 00:56:44,121
Como pensei, miserável.
- Os mexicanos não têm muita imaginação.

316
00:56:46,861 --> 00:56:51,226
Você vai implorar pela morte
Eu não vou terminar com você.

317
00:56:53,563 --> 00:56:59,601
Eu nunca deveria ser forçado a fazer isso,
seu rato “espinhoso”.

318
00:57:01,564 --> 00:57:06,107
Eu vou lembrar da sua promessa
Ram�ne.

319
00:57:09,161 --> 00:57:10,988
Quinhentos dólares meus.

320
00:57:20,577 --> 00:57:21,916
Duzentos dólares.

321
00:57:22,178 --> 00:57:26,093
Por que você não se diverte com eles, Ram�ne?
- Alguém está trapaceando.

322
00:57:27,285 --> 00:57:31,129
Ele está jogando um jogo falso.

323
00:57:32,332 --> 00:57:38,714
Eu disse, o que você vai fazer, Fulton.

324
00:57:44,824 --> 00:57:46,271
Jogue suas cartas, Fulton.

325
00:57:46,945 --> 00:57:49,566
Você conhece a palavra assassino?

326
00:57:50,387 --> 00:57:52,628
Claro que não, só queremos
provar o que tenho.

327
00:57:53,550 --> 00:57:55,578
O que estamos esperando?

328
00:58:03,931 --> 00:58:06,209
Foi preparado
para uma casa cheia?

329
00:58:06,863 --> 00:58:10,564
Não perca a paciência.

330
00:58:11,279 --> 00:58:14,494
Você esteve trapaceando o tempo todo.
Eu quero meu dinheiro.

331
00:58:14,938 --> 00:58:17,915
Silêncio a todos!

332
00:58:20,951 --> 00:58:23,050
Quero uma explicação, Fulton.

333
00:58:24,123 --> 00:58:27,753
Existem diferentes maneiras de jogar,
como jogar

334
00:58:28,649 --> 00:58:32,528
Alguém sabe?
- Mas não, você é muito ganancioso.

335
00:58:33,143 --> 00:58:36,464
Ele estava zombando de nós.

336
00:58:37,193 --> 00:58:40,764
Esperto.

337
00:58:57,141 --> 00:59:02,099
Toda vez que jogamos
então ele nos enganou.

338
00:59:04,891 --> 00:59:06,302
Isso é o que eu penso.

339
00:59:08,616 --> 00:59:10,099
Eles fugiram.

340
00:59:20,788 --> 00:59:23,800
Atrás deles, eles não podem estar longe.

341
01:00:16,900 --> 01:00:19,806
Você me diz como isso é possível,
Eles fugiram.

342
01:00:24,057 --> 01:00:29,810
Garota, não teste minha paciência.

343
01:00:38,856 --> 01:00:44,894
Se você não tivesse trapaceado nas cartas,
para que eles não fugissem.

344
01:00:47,160 --> 01:00:52,155
Não esqueçamos que é
uma questão de vida ou morte.

345
01:00:59,145 --> 01:01:01,043
Fique aqui, Pablo, e meu
olhos abertos.

346
01:01:02,120 --> 01:01:06,901
Sempre em movimento.
Vamos atrás daquele assassino.

347
01:01:36,960 --> 01:01:39,866
Vamos.
- Melhor esperar.

348
01:01:46,158 --> 01:01:47,605
o que você quer

349
01:01:48,282 --> 01:01:49,729
Não se preocupe.

350
01:01:50,390 --> 01:01:52,252
Nós escrevemos um pouco.

351
01:02:18,943 --> 01:02:20,212
Me siga.

352
01:02:43,310 --> 01:02:44,685
Cuidadoso.

353
01:03:54,837 --> 01:03:57,150
Não me mate, por favor.

354
01:04:01,188 --> 01:04:05,731
Não chore, acabou.

355
01:04:11,399 --> 01:04:13,297
eu posso te dizer
onde está o ouro

356
01:04:13,965 --> 01:04:15,720
Acalme-se e você fala.

357
01:04:17,428 --> 01:04:21,616
Você tem ouro de Silver City
encontre aqui.

358
01:04:25,120 --> 01:04:27,813
 ��dia� querido não está aí�.
- Estou certo.

359
01:04:28,912 --> 01:04:31,960
Eu o conheço.
- Temos que ir, não espere o Ramón voltar.

360
01:04:34,792 --> 01:04:35,955
Prossiga.

361
01:04:38,829 --> 01:04:40,204
Então movimento.

362
01:04:43,728 --> 01:04:44,416
Vamos.

363
01:04:53,996 --> 01:04:59,132
Aqui está o ouro do banco.
- Isso é o suficiente.

364
01:05:01,346 --> 01:05:02,651
Conde.

365
01:05:06,723 --> 01:05:08,478
Sim, dê uma olhada.

366
01:05:29,501 --> 01:05:33,451
Uma enorme pilha de ouro.

367
01:05:53,926 --> 01:05:54,898
Vá rápido.

368
01:06:00,172 --> 01:06:02,449
Deixe-me

369
01:06:17,206 --> 01:06:18,890
Esta é a noiva de Cortez.

370
01:06:21,808 --> 01:06:23,563
Pilar.

371
01:07:04,882 --> 01:07:10,505
Uma falha, Fulton, você teve
tudo pensado, não é?

372
01:07:14,338 --> 01:07:17,410
Sim, você encontrou alguma coisa?
- Sim.

373
01:07:21,166 --> 01:07:28,391
Você deve devolver o ouro roubado
de volta ao banco em Silver City.

374
01:07:30,393 --> 01:07:34,378
Você não é capaz de nada.

375
01:07:38,206 --> 01:07:41,218
Mas lembre-se que eu sou
ele salvou a aldeia dos bandidos.

376
01:07:42,374 --> 01:07:49,729
Estou dentro, vou embora amanhã
a primeira diligência.

377
01:07:50,915 --> 01:07:55,351
O ouro deve ser entregue
para Cidade de Prata.

378
01:07:57,378 --> 01:08:02,373
Agradeço sua disposição.
- Posso pegar algo para você beber?

379
01:08:03,007 --> 01:08:07,029
Claro, não vai machucar um homem.

380
01:08:11,999 --> 01:08:16,056
Primeiro, a boa ideia do Sr. Fulton.

381
01:08:16,676 --> 01:08:19,440
Como eu disse, senhorita
você tem que ser paciente.

382
01:08:24,531 --> 01:08:27,994
Quando não for, nada contra você.

383
01:08:50,871 --> 01:08:53,362
Só um momento, Sr. Fulton.

384
01:08:58,102 --> 01:09:02,538
A diligência chegará amanhã.
- Sim, é provável.

385
01:09:03,163 --> 01:09:05,749
Cortez quer o ouro.

386
01:09:06,667 --> 01:09:10,582
E ele verá uma caixa vazia,
ele parece surpreso.

387
01:09:11,725 --> 01:09:13,551
E bem grande.

388
01:09:26,377 --> 01:09:34,123
Você não estava prestando atenção.
- Você nunca me ouviu.

389
01:09:35,193 --> 01:09:39,938
Deveríamos ter mencionado isso.

390
01:09:41,307 --> 01:09:42,826
E mate o jogo.

391
01:09:44,605 --> 01:09:47,476
Agora quero minha parte do ouro. onde ele está

392
01:09:48,322 --> 01:09:52,995
Ele acha que Ram não é nada
não fará negócios? Ele não é estúpido.

393
01:10:24,007 --> 01:10:33,344
Graças a Deus. Eles levaram o ouro
temos que nos apressar.

394
01:10:42,325 --> 01:10:44,602
Tenho uma coisa para te contar, Ram.
- Agora não é hora para isso.

395
01:10:45,890 --> 01:10:49,104
É melhor você ouvir.

396
01:10:51,273 --> 01:10:52,684
Tão bom...,

397
01:10:53,702 --> 01:10:55,041
...mas rapidamente.

398
01:10:56,149 --> 01:10:58,177
O ouro será devolvido amanhã.

399
01:11:06,660 --> 01:11:09,566
Aquele gringo filho da puta.

400
01:11:12,946 --> 01:11:16,860
Eu agradeci a ele.
- Não havia necessidade de suspeitar dele.

401
01:11:29,973 --> 01:11:38,266
Ele ficou desconfiado desde o primeiro momento.

402
01:11:40,981 --> 01:11:43,258
Mas não havia nada que pudéssemos fazer.

403
01:11:50,449 --> 01:11:53,569
Espere por cinco diligências.

404
01:11:55,132 --> 01:11:57,480
O que você está pensando, Pilar?

405
01:11:59,189 --> 01:12:00,908
Na diligência.

406
01:12:41,321 --> 01:12:43,289
Bom dia, amigo.

407
01:12:48,492 --> 01:12:50,983
Ótimo, na hora certa.

408
01:12:51,928 --> 01:12:54,064
Os passageiros vão descer e não
Um dia de suor.

409
01:12:55,252 --> 01:12:58,123
Você está perdendo seu tempo, só estou carregando um
um monge.

410
01:13:12,062 --> 01:13:14,624
Os caminhos de Deus são inescrutáveis.

411
01:13:17,215 --> 01:13:21,793
Com licença, mas prefiro
continue empurrando.

412
01:13:23,581 --> 01:13:25,752
Paciência é uma virtude.

413
01:13:42,938 --> 01:13:46,746
Bom dia, Sr. Fulton.
- Eu também estou bem, Dolores.

414
01:13:47,613 --> 01:13:52,714
Você dormiu bem?
- Eventos públicos me chatearam um pouco.

415
01:13:53,395 --> 01:13:56,467
Por isso não dormi muito.
- Lave a louça.

416
01:13:57,661 --> 01:14:00,781
Eu não vi seu amigo, espero
Eles não saíram sem pagamento.

417
01:14:01,497 --> 01:14:10,110
Não se preocupe, eles não irão embora
sem remuneração�.

418
01:15:46,265 --> 01:15:51,046
Fulton, acontece
sua hora chegou!

419
01:15:58,887 --> 01:16:00,856
Deus, o que está acontecendo, Sr. Fulton?

420
01:17:41,826 --> 01:17:44,553
Sair! onde você está

421
01:18:47,604 --> 01:18:49,182
Paco, não, não vá aí!

422
01:18:53,283 --> 01:18:54,730
Tome cuidado.

423
01:20:29,429 --> 01:20:34,102
Eu gostaria de permanecer vivo
para que eu possa te matar.

424
01:20:54,358 --> 01:20:59,103
Sr. Fulton, faça alguma coisa.

425
01:21:03,085 --> 01:21:05,991
Não posso, alguém pegou minha arma.

426
01:21:09,832 --> 01:21:12,252
conte aos seus amigos
para largar suas armas.

427
01:21:14,418 --> 01:21:17,254
Caso contrário eu vou te pegar.
- Dê-me a arma.

428
01:21:18,829 --> 01:21:23,088
Não se aproxime ou voe
Eu atirei como um cachorro.

429
01:21:24,973 --> 01:21:27,464
Dê-me a arma.

430
01:22:22,489 --> 01:22:28,420
Você deve devolver a carta, Dolores,
que você roubou.

431
01:22:36,721 --> 01:22:38,263
Obrigado.

432
01:22:46,447 --> 01:22:53,802
Agora, de acordo com o pedido, posso devolver
ouro para Silver City.

433
01:22:59,222 --> 01:23:02,959
Minha estadia no México foi
pelo esforço.

434
01:23:05,554 --> 01:23:10,227
Me desculpe, Dolores, você não deveria
ter uma arma

435
01:23:10,936 --> 01:23:17,045
O xerife escuta
sua explicação.

436
01:23:18,214 --> 01:23:21,014
Mesmo no México
existem leis.

437
01:23:27,771 --> 01:23:30,356
Este é o meu medalhão.

438
01:23:38,874 --> 01:23:41,816
Aqui está sua recompensa por Cortez
e seus irmãos.

439
01:23:44,547 --> 01:23:46,682
Você sabe como surpreender.

440
01:23:50,012 --> 01:23:53,333
Permita-me apresentar você
sua noiva.

441
01:23:54,301 --> 01:23:58,465
Eu sou Susan Crane, eu não estava
sequestrado, queríamos nos casar.

442
01:24:00,268 --> 01:24:02,960
Entenda, xerife, eu não sou
gentil assassino.

443
01:24:04,043 --> 01:24:09,595
Isso é bom, caso contrário você teria que
decepcionado.

444
01:24:11,694 --> 01:24:13,793
É muita gentileza sua, Sr. Fulton.

445
01:24:14,440 --> 01:24:18,604
Eu vim para a pousada para me vingar
seus pais e libertou Susan.

446
01:24:20,718 --> 01:24:26,970
acho que você não perguntou direito
coleta esta recompensa.

447
01:24:29,409 --> 01:24:34,475
Não sou eu que tenho as mãos ensanguentadas.

448
01:24:36,092 --> 01:24:39,971
Agora me diga, o que há nessa sela?

449
01:24:41,221 --> 01:24:45,409
Minha recompensa é que eu sou
ele foi ferido novamente.

450
01:24:46,783 --> 01:24:54,695
Você tem uma ferida?
- Sim, com 3.000 peças, herança do avô.

451
01:24:57,219 --> 01:25:00,434
Tenho que parar de cantar e jogar pôquer.

452
01:25:12,824 --> 01:25:16,145
O pior está atrás de nós
e agora só o melhor virá.

453
01:25:19,663 --> 01:25:25,214
Das legendas em português
vacan� p�elo�il jahr, 12/2013,
Hora extra Jarek.

454
01:25:26,305 --> 01:26:26,825
Apoie-nos e torne-se um membro VIP
sem anúncios através de www.OpenSubtitles.org